【游戏翻译】OZMAFIA!!小红帽个人线Ⅳ
*ATTENTION
剧透注意！剧透注意！剧透注意！
共同线路酌情省略
个人线章节擅自划分
（）中是人物心理独白，【】中是故事场景或时间，//后是小J的无责任吐槽
【奥兹门廊】
fuka：
被scarlet带去的那个地方，好漂亮呀……
天空澄澈、视野宽阔、目之所及风景如画……。简直像来到另一个世界般
真想再去一次呀……
……到街区外，还能找到那种地方吗
【围墙】
pashet：
——fuka？
fuka：
pashet小姐
pashet：
你来这种地方做什么
fuka：
那个……想外出看看来着，一小会就好
pashet：
也不配备防卫？你是有多不留心啊……
fuka：
不留心……。只是一小会而已呀，很快就会回来的
pashet：
很快就会回来这种话怎么听都太过愚蠢了
你还在被wolfgang追杀吧。
忘记他们就住在街区外面了吗
fuka：
啊……
pashet：
『啊』什么。真是的……
目前，街区的大门由我们长靴家族专门把守。
将你放行一事若被奥兹——被kyrie知晓就麻烦了
我不能给你无故外出的许可。速速返回街区吧
fuka：
是……抱歉
fuka：
……那个，pashet小姐
pashet：
怎么
fuka：
请问我能留在这里吗？
pashet：
哈啊？
fuka：
啊，不用担心。我不会出去的！
虽然不能出去，但至少想呼吸一下外面的空气……之类的，瞧瞧外头的景色之类的……
pashet：
空气、景色……
完全不明白你的意图……不过只要约定不通过那扇大门，就无妨。随你喜欢待着吧
fuka：
谢谢！
pashet：
但是，在日落之前要回到奥兹去。星期天晚上一个人走夜路，可不是开玩笑的
fuka：
是，我知道了
fuka：
……太好了，在这儿待着就好啦
（可是，真想出去看看啊……）
围墙真高呀
轻轻碰了碰围着街区的高墙。
石壁的触感粗糙而冰冷。
抬头看去，便感受到那是能完全拦截视线的高度。
fuka：
要能翻到对面去该多好呀……
蓦地，有马的嘶鸣传到耳边。
是一辆大马车，正在接受pahset他们长靴家族的检审。
在那之后，是一些类似旅者的人。他们尚未接受检审。
fuka：
（……之前从不知道呢。原来有这么多人进来这个街区）
另一方面，也有抱着大包货物从街区出去的人。
fuka：
真好呀。我也想出去看看……
【过了一会】
fuka：
！
fuka：
（刚才，进入街区的那个人是……）
她因发现面熟者而吃了一惊，连忙跑上前去。
fuka：
scarlet君！！
scarlet：
！……怎么，是fuka小姐么。这么大声叫我的名字，会吓到人的
fuka：
啊，抱ian……。您从街区外出了吗？
scarlet：
是的。……为了转换心情，稍微出去了一下罢了
fuka：
这样啊。是去森林了吗？
scarlet：
森林……。大概和你所想象的森林不太一样
fuka：
不一样是指？
scarlet：
那可说不上来。……是我中意的地方
fuka：
scarlet君中意的地方呀，我也挺好奇的呢
scarlet：
是呢……你不介意的话，带你去也没关系
fuka：
可以吗？
scarlet：
是啊。虽然具体什么时候也还不能约定
fuka：
好的，我期待着哦
scarlet：
还有，那个……给你这个
fuka：
……是花儿？
scarlet：
是啊。在路边盛开的。觉得和你很是相配就摘回来了
把花给扼杀掉那也悲伤了，所以只摘了一朵。可以的话希望你收下
【选项】
→谢谢
可以吗？
fuka：
谢谢您，scarlet君
scarlet：
没事。不用客气……
……对了。得向你事先声明
我不知道那朵花的花语。所以，你毋需多虑什么深意
fuka：
深意？
scarlet：
是啊。就是为了你的那什么……高兴而摘的。仅此而已
花语是坏也好什么也好……总之，希望你不要在意
fuka：
那个……
scarlet：
嗯？
fuka：
花语，是什么意思呢？
scarlet：
欸？
fuka：
这朵花，会说话吗……？//hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh会把“花语”理解为“花会讲话”
scarlet：
啊，不是……没有那回事……
……你对花语不感兴趣的吗
fuka：
比起不感兴趣这种说法，应该是不知道那是什么
scarlet：
是、是么。……我以为女孩子都会对花语很敏感的，原来不是么
fuka：
会对花语敏感？这让我愈发在意了呀
请告诉我，什么是花语！
scarlet：
都说了我不知道了吧。这么看得起我……会很为难
呃，是呢……所谓花语就是，那个……花中蕴含的语言
fuka：
花中？
scarlet：
是啊。有着各种各样的含义。例如『友情』、『洁白』……这种感觉的语言
fuka：
这是谁赋予的呢？
scarlet：
谁知道呢。我是不清楚
fuka：
明明不知道是谁赋予的意义，却是众所周知的事吗？
scarlet：
看来是的。因为好像有这方面的书籍
fuka：
是这样呀。caramia先生会不会有这种藏书呢
scarlet：
会是怎样呢。虽然听说过他是个读书人……但是熟悉花语的caramia先生有些难以想象
——啊，对了。还得准备明天交给caramia先生的书籍
那我先告辞了
fuka：
好的。谢谢您的花！
tbc